Sim, você pode reutilizar a mesma senha para enviar uma nova mensagem para o mesmo destinatário.
Ela não pode ser igual à dica e, obviamente, não deve estar relacionada à senha da sua conta do Mailfence ou à senha do par de chaves OpenPGP.