The first step is to add that external account in your Mailfence personal details by going into your account Settings -> Account -> Personal data -> Edit -> Communication: + (click on the ‘+’ sign to add the external account).
Now follow these steps to generate an OpenPGP key pair.
Mailfence allows you generate/import multiple OpenPGP key pairs for the same email address, and manage them through the embedded key store.