Para enviar tu clave pública por correo electrónico en la interfaz web de Mailfence:
1. Ve a tus Mensajes y pulsa en Nuevo.

2. Ve a Adjuntar (en la sección derecha) y haz clic en Adjuntar mi clave pública.

Para que aparezca esta opción, el par de claves OpenPGP debe existir(generar/importar) y estar asociado a la dirección del remitente correspondiente.
Además, siempre puedes firmar digitalmente el mensaje de correo electrónico con la respectiva clave privada OpenPGP, para garantizar al destinatario que eres realmente el propietario de ese par de claves OpenPGP.
Puedes encontrar otras formas de intercambiar la clave pública OpenPGP en este blogpost.